# translation of sagenb.po to
# Robert Marik <maarik@mendelu.cz>, 2010.
# Czech translation for Sage (www.sagemath.org)
# The Czech translation is supported by Grant FRVS 131/2010
# (www.frvs.cz)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sagenb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sage-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 11:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-16 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Robert Marik <maarik@mendelu.cz>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2;\n"

#: data/sage/html/base.html:30 data/sage/html/login.html:16
msgid "The Sage Notebook"
msgstr "Prostředí Sage Notebook"

#: data/sage/html/base.html:32
msgid "Searching for Sage server..."
msgstr "Vyhledávání Sage serveru..."

#: data/sage/html/base.html:34
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Please log in to the Sage notebook"
msgstr "Přihlaste se prosím do prostředí Sage Notebook"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Log in"
msgstr "Přihlášení"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:9
msgid "Toggle the top bar"
msgstr "Přepnout horní panel"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:9
#: data/sage/html/test_report.html:123
msgid "Toggle"
msgstr "Přepnout"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Back to your personal worksheet list"
msgstr "Zpět na seznam zápisníků"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:12
#: data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Published"
msgstr "Zveřejněné"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Browse the published worksheets"
msgstr "Prohlížet zveřejněné zápisníky"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "View a log of recent computations"
msgstr "Prohlížet historii "

#: data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Change account settings including password"
msgstr "Změna nastavení účtu a hesla"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a problem or submit a bug to improve Sage"
msgstr "Ohlásit problém nebo chybu pro zlepšení Sage"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a Problem"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Log out of the Sage notebook"
msgstr "Odhlásit z prostředí programu Sage"

#: data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit"

#: data/sage/html/docs.html:3
msgid "Sage Documentation"
msgstr "Dokumentace programu Sage"

#: data/sage/html/docs.html:15
msgid "To quickly try out Sage start here"
msgstr "Pro rychlé vyzkoušení Sage začněte zde"

#: data/sage/html/docs.html:15
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriál (angl.)"

#: data/sage/html/docs.html:16
msgid "View a 4000+ page reference manual about Sage"
msgstr "Prohlédnout podrobnou referenční příručku programu Sage"

#: data/sage/html/docs.html:16
msgid "Reference Manual"
msgstr "Referenční příručka"

#: data/sage/html/docs.html:17
msgid "Learn to write Sage programs"
msgstr "Naučte se psát programy pro Sage"

#: data/sage/html/docs.html:17
msgid "Developer Guide"
msgstr "Průvodce vývojáře"

#: data/sage/html/docs.html:18
msgid "How do I construct ... in Sage?"
msgstr "Jak udělám ... v Sage?"

#: data/sage/html/docs.html:18
msgid "Constructions"
msgstr "Některé programové konstrukce"

#: data/sage/html/docs.html:21
msgid "Static version..."
msgstr "Statická verze..."

#: data/sage/html/docs.html:21
msgid "Fast Static Versions of the Documentation"
msgstr "Dokumentace (rychlá statická verze)"

#: data/sage/html/docs.html:22
msgid "Help via Internet Chat (IRC)"
msgstr "Pomoc na kanálu IRC (Internet Chat)"

#: data/sage/html/docs.html:28
msgid "How to use the Sage Notebook"
msgstr "Návod k použití prostředí Sage Notebook"

#: data/sage/html/docs.html:30
msgid ""
"A <em>worksheet</em> is an ordered list of Sage calculations with output."
msgstr "<em>Zápisník</em> je uspořádaný seznam buněk a výstupů programu Sage"

#: data/sage/html/docs.html:31
msgid "A <em>session</em> is a worksheet and a set of variables in some state."
msgstr ""
"<em>Sezení</em> je zápisník a množina proměnných v nějakých definovaných "
"stavech."

#: data/sage/html/docs.html:32
msgid ""
"The <em>Sage notebook</em> is a collection of worksheets, saved objects, and "
"user information."
msgstr ""
"<em>Sage notebook</em> je kolekce zápisníků, uložených objektů a "
"uživatelských informací."

#: data/sage/html/docs.html:45
msgid ""
"The Sage Notebook was primarily written by William Stein with substantial "
"contributions from Tom Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike Hansen, "
"Bobby Moretti, Yi Qiang, and Dorian Raymer."
msgstr ""
"Původním autorem programu Sage Notebook je William Stein, dalšími autory "
"jsou Tom Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike Hansen, Bobby "
"Moretti, Yi Qiang, Dorian Raymer a další."

#: data/sage/html/error_message.html:4 data/sage/html/login.html:44
#: data/sage/html/login.html:51 data/sage/html/recaptcha.html:27
#: data/sage/html/test_report.html:112 data/sage/html/test_report.html:131
#: data/sage/html/accounts/registration.html:20
#: data/sage/html/accounts/registration.html:23
#: data/sage/html/accounts/registration.html:26
#: data/sage/html/accounts/registration.html:36
#: data/sage/html/accounts/registration.html:39
#: data/sage/html/accounts/registration.html:45
#: data/sage/html/accounts/registration.html:56
#: data/sage/html/accounts/registration.html:59
#: data/sage/html/accounts/registration.html:68
#: data/sage/html/accounts/registration.html:71
#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:19
#: data/sage/js/notebook_lib.js:2381
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: data/sage/html/error_message.html:19
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: data/sage/html/history.html:3
#, python-format
msgid "Sage: History for %(u)s"
msgstr "Sage: Historie pro %(u)s"

#: data/sage/html/history.html:13
msgid "Click here to turn the above into a Sage worksheet"
msgstr "Klikněte zde pro převod na zápisník programu Sage"

#: data/sage/html/history.html:13
msgid ""
"Create a new Sage worksheet version of the last 100 commands in the above "
"log."
msgstr "Vytvořit zápisník s posledními 100 příkazy"

#: data/sage/html/login.html:3 data/sage/html/login.html:58
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit"

#: data/sage/html/login.html:9
#, python-format
msgid "Congratulations %(u)s! You can now sign into the Sage Notebook."
msgstr ""
"Gratulujeme %(u)s! Nyní se můžete přihlásit do prostředí Sage Notebook."

#: data/sage/html/login.html:13
msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte!"

#: data/sage/html/login.html:14
msgid "<strong>Sage</strong> is a different approach to mathematics software."
msgstr ""
"<strong>Sage</strong> představuje jiný přístup k matematickým programům."

#: data/sage/html/login.html:17
msgid ""
"With the Sage Notebook anyone can create, collaborate on, and publish "
"interactive worksheets. In a worksheet, one can write code using Sage, "
"Python, and other software included in Sage."
msgstr ""
"V prostředí Sage Notebook může každý tvořit, sdílet a vystavovat "
"interaktivní zápisníky. V zápisnících je možno použít kód v jazycích Sage, "
"Pyhton a dalších programů, začleněných do Sage."

#: data/sage/html/login.html:20
msgid "General and Advanced Pure and Applied Mathematics"
msgstr "Obecná, čistá a aplikovaná matematika"

#: data/sage/html/login.html:21
msgid ""
"Use Sage for studying calculus, elementary to very advanced number theory, "
"cryptography, commutative algebra, group theory, graph theory, numerical and "
"exact linear algebra, and more."
msgstr ""
"Sage můžete použít pro studium matematické analýzy, elementární i pokročilé "
"teorie čísel, kryptografie, komutativních algeber, teorie grup, teorie "
"grafů, klasické i numerické lineární algebry a dalších oborů."

#: data/sage/html/login.html:24
msgid "Use an Open Source Alternative"
msgstr "Používejte volně šiřitelnou alternativu"

#: data/sage/html/login.html:25
msgid ""
"By using Sage you help to support a viable open source alternative to Magma, "
"Maple, Mathematica, and MATLAB. Sage includes many high-quality open source "
"math packages."
msgstr ""
"Použitím Sage pomáháte podporovat životaschopnou alternativu k programům "
"Magma, Maple, Mathematica a MATLAB. Sage obsahuje mnoho kvalitních volně "
"šiřitelných matematických programů a knihoven."

#: data/sage/html/login.html:28
msgid "Use Most Mathematics Software from Within Sage"
msgstr "Používejte většinu matematických programů pomocí Sage"

#: data/sage/html/login.html:29
msgid ""
"Sage makes it easy for you to use most mathematics software together. Sage "
"includes GAP, GP/PARI, Maxima, and Singular, and dozens of other open "
"packages."
msgstr ""
"Sage umožňuje používat mnoho programů z jednotného prostředí. Sage obsahuje "
"programy GAP, GP/PARI, Maxima, Singular a mnoho dalších."

#: data/sage/html/login.html:32
msgid "Use a Mainstream Programming Language"
msgstr "Používejte rozšířený programovací jazyk"

#: data/sage/html/login.html:33
msgid ""
"You work with Sage using the highly regarded scripting language Python. You "
"can write programs that combine serious mathematics with anything else."
msgstr ""
"V Sage pracujete s kvalitním skriptovacím jazykem Python. Můžete psát "
"programy, které kombinují vysokou matematiku s čímkoliv jiným."

#: data/sage/html/login.html:38
#, python-format
msgid "Sign into the Sage Notebook v%(v)s"
msgstr "Přihlášení do prostředí Sage Notebook v%(v)s"

#: data/sage/html/login.html:41
#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:13
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: data/sage/html/login.html:44
msgid "Username is not in the system"
msgstr "Uživatelské jméno není v systému"

#: data/sage/html/login.html:48
#: data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: data/sage/html/login.html:51
msgid "Wrong password"
msgstr "Špatné heslo"

#: data/sage/html/login.html:55
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatovat si mě"

#: data/sage/html/login.html:63
msgid "Sign up for a new Sage Notebook account"
msgstr "Vytvořit nový uživatelský účet pro prostředí Sage Notebook"

#: data/sage/html/login.html:67
msgid "Browse published Sage worksheets<br>(no login required)"
msgstr "Prohlížet zveřejněné zápisníky<br>(není nutné přihlášení)"

#: data/sage/html/login.html:71
msgid "Forgot password"
msgstr "Zapomněl(-a) jsem heslo"

#: data/sage/html/source_code.html:3 notebook/tutorial.py:359
msgid "Source Code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: data/sage/html/source_code.html:13
msgid "Sage Source Browser"
msgstr "Prohlížeč zdrojového kódu"

#: data/sage/html/source_code.html:14
msgid "browse directory"
msgstr "prohlížet adresář"

#: data/sage/html/test_report.html:79
msgid "Sage Notebook version"
msgstr "Sage Notebook verze"

#: data/sage/html/test_report.html:85
msgid "Sage version"
msgstr "Sage verze "

#: data/sage/html/test_report.html:91
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: data/sage/html/test_report.html:96
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: data/sage/html/test_report.html:100
#: data/sage/html/worksheet_listing.html:73
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: data/sage/html/test_report.html:104
msgid "Elapsed"
msgstr "Uplynulo"

#: data/sage/html/test_report.html:108
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: data/sage/html/test_report.html:110 data/sage/html/test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "Vynechat"

#: data/sage/html/test_report.html:111 data/sage/html/test_report.html:130
msgid "Fail"
msgstr "Selhání"

#: data/sage/html/test_report.html:113
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: data/sage/html/test_report.html:121
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: data/sage/html/test_report.html:122
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: data/sage/html/test_report.html:128
msgid "Cases / Tests"
msgstr "Testy"

#: data/sage/html/test_report.html:132
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: data/sage/html/test_report.html:141
msgid "Totals"
msgstr "Celkem"

#: data/sage/html/upload.html:10
msgid "Upload worksheet (an sws or txt file) to the Sage Notebook"
msgstr "Nahrát zápisník (sws nebo txt soubor) do prostředí Sage Notebook"

#: data/sage/html/upload.html:14
msgid "Browse your computer to select a worksheet file to upload:"
msgstr "Najděte soubor na lokálním počítači"

#: data/sage/html/upload.html:18
msgid "Or enter the URL of a worksheet file on the web:"
msgstr "Nebo zadejte URL zápisníku vystaveného na Internetu"

#: data/sage/html/upload.html:22
#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:27
msgid "What do you want to call it? (if different than the original name)"
msgstr "Jak se má zápisník jmenovat (pokud chcete měnit jméno)"

#: data/sage/html/upload.html:25
msgid "Upload Worksheet"
msgstr "Nahrát zápisník"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:9
msgid "Published Worksheets"
msgstr "Zveřejněné zápisníky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:11
msgid "Deleted Worksheets"
msgstr "Smazané zápisníky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:13
msgid "Active Worksheets"
msgstr "Aktivní zápisníky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:15
msgid "Archived Worksheets"
msgstr "Archivované zápisníky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:45
msgid "New Worksheet"
msgstr "Nový zápisník"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:46
msgid "Upload"
msgstr "Vložit zápisník ze souboru"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:47
msgid "Download All Active"
msgstr "Uložit všechny aktivní zápisníky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:54
msgid "Search Worksheets"
msgstr "Hledat"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:62
msgid ""
"Unarchive selected worksheets so it appears in the default worksheet list"
msgstr ""
"Odstranit vybrané zápisníky z archivu (objeví se ve výchozím seznamu "
"zápisníků)"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:62
msgid "Unarchive"
msgstr "Zrušit archivaci"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:64
msgid ""
"Archive selected worksheets so they do not appear in the default worksheet "
"list"
msgstr ""
"Archivovat vybrané zápisníky tak, aby se neobjevovaly ve výchozím seznamu "
"zápisníků"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:64
msgid "Archive"
msgstr "Archivovat"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:68
msgid "Move the selected worksheets to the trash"
msgstr "Přesunout vybrané zápisníky do koše"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:70
msgid "Move the selected worksheets out of the trash"
msgstr "Přesunout vybrané zápisníky z koše do výchozího seznamu"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:70
msgid "Undelete"
msgstr "Obnovit"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:73
msgid "Stop selected worksheets"
msgstr "Pozastavit vybrané zápisníky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:75
msgid "Download selected worksheets"
msgstr "Stáhnout vybrané zápisníky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:75
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:79
msgid "Current Folder"
msgstr "Složky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:80
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:81
msgid "Archived"
msgstr "Archivované"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:82
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:86
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vysypat koš"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:101
#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:112
msgid "Owner"
msgstr "Majitel"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:112
msgid "Collaborators"
msgstr "Spolupracovníci"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:118
#: data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:16
msgid "Last Edited"
msgstr "Naposledy upraveno"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:128
msgid "There are no published worksheets."
msgstr "Nejsou zveřejněny žádné zápisníky"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:134
msgid ""
"Welcome to Sage! You can <a href=\"/new_worksheet\">create a new worksheet</"
"a>, view <a href=\"/pub/\">published worksheets</a>, or read the <a href=\"/"
"help\" target=\"_new\">documentation</a>."
msgstr ""
"Vítejte v Sage! Můžete <a href=\"/new_worksheet\">vytvořit nový zápisník</"
"a>, prohlédnout si <a href=\"/pub/\">zveřejněné zápisníky</a>, nebo přečíst "
"<a href=\"/help\" target=\"_new\">dokumentaci</a>."

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:176
msgid "running"
msgstr "spuštěný"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:209
msgid "Add or Delete"
msgstr "Přidat nebo vymazat"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:211
msgid "Share now"
msgstr "Sdílet"

#: data/sage/html/worksheet_listing.html:216
msgid "published"
msgstr "zveřejněno"

#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:3
#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:8
msgid "Account Recovery"
msgstr "Obnova uživatelského účtu"

#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:9
msgid ""
"A new password will be emailed to the email address connected to your "
"account. However if you didn't confirm your email address you will be unable "
"to recover your account."
msgstr ""
"Nové heslo Vám bude zasláno na emailovou adresu spojenou s vaším účtem. "
"Pokud nepotvrdíte správně Vaši mailovou adresu, nebudete mít k obnově účtu "
"přístup."

#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:17
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: data/sage/html/accounts/account_recovery.html:17
#: data/sage/html/accounts/registration.html:77
#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: data/sage/html/notebook/edit_window.html:12
#: data/sage/html/settings/account_settings.html:10
#: data/sage/html/settings/account_settings.html:64
#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:26
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:20
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:3
msgid "Sign up"
msgstr "Přihlásit"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:9
msgid "Sign up for a Sage Notebook account"
msgstr "Založení nového účtu pro prostředí Sage Notebook"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:11
msgid "Errors found"
msgstr "Byly nalezeny chyby"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:11
msgid "Error found"
msgstr "Nalezena chyba"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:16
msgid "Create a username"
msgstr "Zvolte si uživatelské jméno"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:17
msgid ""
"Your username must start with a letter and be between 3 and 64 characters "
"long. You may only use letters, numbers, underscores, @, and dots."
msgstr ""
"Uživatelské jméno musí začínat písmenem, musí mít nejméně 3 a nejvíce 64 "
"znaků. Můžete použít pouze písmena, čísla, podtržítko, zavináč a tečku."

#: data/sage/html/accounts/registration.html:20
msgid "No username given"
msgstr "Nebylo zadáno uživatelské jméno"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:23
msgid "Username already in use"
msgstr "Toto uživatelské jméno je již zaregistrováno"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:26
msgid "Bad username"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:30
msgid "Create a good password"
msgstr "Vytvořte si silné heslo"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:32
msgid ""
"Your password must be between 4 and 32 characters long. Your password can "
"not contain your username nor spaces."
msgstr ""
"Heslo musí mít alespoň 4 znaky a nejvíce 32 znaků. Heslo nesmí obsahovat "
"uživatelské jméno ani mezery."

#: data/sage/html/accounts/registration.html:36
msgid "No password given"
msgstr "Nebylo zadáno heslo."

#: data/sage/html/accounts/registration.html:39
msgid "Bad password"
msgstr "Chybné heslo"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:42
msgid "Re-type your password"
msgstr "Zadejte heslo ještě jednou"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:45
msgid "Passwords didn't match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:50
msgid "Enter your email address"
msgstr "Zadejte svoji emailovou adresu"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:52
msgid ""
"Your email address is required for account confirmation and recovery. You "
"will be emailed a confirmation link right after you successfully sign up."
msgstr ""
"Pro obnovu hesla musíte poskytnout e-mailovou adresu. Na tuto adresu přijde "
"potvrzovací odkaz."

#: data/sage/html/accounts/registration.html:56
msgid "No email address given"
msgstr "Není zadána emailová adresa"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:59
msgid "Invalid email address"
msgstr "Neplatná emailová adresa"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:65
msgid "Answer a challenge"
msgstr "Zodpovězte úkol"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:68
msgid "No challenge response given"
msgstr "Nebyla zadána odpověď"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:71
msgid "Invalid challenge response"
msgstr "Špatná odpověď"

#: data/sage/html/accounts/registration.html:76
msgid "Create account"
msgstr "Vytvořit uživatelský účet"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:8
#, python-format
msgid ""
"Worksheet is publicly viewable at <a href=\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" "
"target=\"_blank\">%(u)s"
msgstr ""
"Zápisník je veřejně přístupný na <a href=\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" "
"target=\"_blank\">%(u)s"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:9
#, python-format
msgid "Published on %(t)s"
msgstr "Zveřejněno dne %(t)s"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:11
msgid "Re-publish worksheet"
msgstr "Aktualizovat zveřejněnou verzi zápisníku"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:12
msgid "Stop publishing"
msgstr "Pozastavit zveřejnění"

#: data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:14
#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:18
msgid "Automatically re-publish when changes are made"
msgstr "Po změnách aktualizovat automaticky i zveřejněnou verzi"

#: data/sage/html/notebook/base.html:76
msgid "Someone else is viewing this worksheet"
msgstr "Další uživatel si prohlíží tento zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:81
#: data/sage/html/notebook/text_cell.html:46
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: data/sage/html/notebook/base.html:81
#: data/sage/html/settings/account_settings.html:9
#: data/sage/html/settings/account_settings.html:63
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:19
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:26
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: data/sage/html/notebook/base.html:81
msgid "Save changes and close window"
msgstr "Uložit změny a zavřít okno"

#: data/sage/html/notebook/base.html:81
msgid "Save & quit"
msgstr "Uložit a zavřít"

#: data/sage/html/notebook/base.html:81
msgid "Discard changes to this worksheet"
msgstr "Zahodit změny v tomto zápisníku"

#: data/sage/html/notebook/base.html:81
msgid "Discard & quit"
msgstr "Zavřít bez uložení"

#: data/sage/html/notebook/base.html:87
msgid "Select a file related function"
msgstr "Vyberte funkci pro práci se souborem"

#: data/sage/html/notebook/base.html:87
msgid "File..."
msgstr "Soubor..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Load a new worksheet stored in a file"
msgstr "Nahrát nový zápisník ze souboru"

#: data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Load worksheet from a file..."
msgstr "Nahrát zápisník ze souboru"

#: data/sage/html/notebook/base.html:89
msgid "Create a new worksheet"
msgstr "Vytvořit nový zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:89
msgid "New worksheet"
msgstr "Nový zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:90
msgid "Save this worksheet to an sws file"
msgstr "Uložit zápisník jako sws soubor"

#: data/sage/html/notebook/base.html:90
msgid "Save worksheet to a file..."
msgstr "Uložit zápisník do souboru"

#: data/sage/html/notebook/base.html:91 data/sage/html/notebook/base.html:140
msgid "Print this worksheet"
msgstr "Vytisknout tento zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:91 data/sage/html/notebook/base.html:140
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: data/sage/html/notebook/base.html:92
msgid "Rename this worksheet"
msgstr "Přejmenovat tento zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:92 data/sage/js/notebook_lib.js:1676
#: data/sage/js/notebook_lib.js:1831
msgid "Rename worksheet"
msgstr "Přejmenovat zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:93
msgid "Copy this worksheet"
msgstr "Zkopírovat tento zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:93
msgid "Copy worksheet"
msgstr "Zkopírovat zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:94
msgid "Move this worksheet to the trash"
msgstr "Přesunout zápisník do odpadkového koše"

#: data/sage/html/notebook/base.html:94
msgid "Delete worksheet"
msgstr "Vymazat zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:98
msgid "Select a worksheet function"
msgstr "Vyberte funkci pro práci se zápisníkem"

#: data/sage/html/notebook/base.html:98
msgid "Action..."
msgstr "Akce..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:99
msgid "Interrupt currently running calculations, if possible"
msgstr "Pozastavit bežící výpočet, je-li to možné"

#: data/sage/html/notebook/base.html:99
msgid "Interrupt"
msgstr "Přerušit"

#: data/sage/html/notebook/base.html:100
msgid "Restart the worksheet process"
msgstr "Restartovat proces zápisníku"

#: data/sage/html/notebook/base.html:100
msgid "Restart worksheet"
msgstr "Restartovat zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Quit the worksheet process"
msgstr "Ukončit proces náležící zápisníku"

#: data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Save and quit worksheet"
msgstr "Uložit a ukončit"

#: data/sage/html/notebook/base.html:103
msgid "Evaluate all input cells in the worksheet"
msgstr "Vyhodnotit všechny vstupní buňky"

#: data/sage/html/notebook/base.html:103
msgid "Evaluate All"
msgstr "Vyhodnotit vše"

#: data/sage/html/notebook/base.html:104
msgid "Hide all output"
msgstr "Ukrýt všechny výstupy"

#: data/sage/html/notebook/base.html:104
msgid "Hide All Output"
msgstr "Ukrýt všechny výstupy"

#: data/sage/html/notebook/base.html:105
msgid "Show all output"
msgstr "Zobrazit všechny výstupy"

#: data/sage/html/notebook/base.html:105
msgid "Show All Output"
msgstr "Zobrazit všechny výstupy"

#: data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Delete all output"
msgstr "Vymazat všechny výstupy"

#: data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Delete All Output"
msgstr "Vymazat všechny výstupy"

#: data/sage/html/notebook/base.html:108
msgid "Switch to single-cell mode"
msgstr "Přepnout do módu s jednou vstupní buňkou"

#: data/sage/html/notebook/base.html:108
msgid "One Cell Mode"
msgstr "Režim s jednou vstupní buňkou"

#: data/sage/html/notebook/base.html:109
msgid "Switch to multi-cell mode"
msgstr "Přepnout do módu s více vstupními buňkami"

#: data/sage/html/notebook/base.html:109
msgid "Multi Cell Mode"
msgstr "Režim s více vstupními buňkami"

#: data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Data..."
msgstr "Data..."

#: data/sage/html/notebook/base.html:113
msgid "Upload or create a data file in a wide range of formats"
msgstr "Můžete nahrát nebo vytvořit soubor s daty v široké škále formátů"

#: data/sage/html/notebook/base.html:113
msgid "Upload or create file..."
msgstr "Nahrát nebo vytvořit soubor"

#: data/sage/html/notebook/base.html:123
#, python-format
msgid "Evaluate all input cells using %(i)s"
msgstr "Vyhodnotit všechny buňky pomocí %(i)s"

#: data/sage/html/notebook/base.html:129
msgid "Enable/disable pretty_printing"
msgstr ""
"Povolit/zakázat pretty_printing (pěkné formátování matematických výrazů)"

#: data/sage/html/notebook/base.html:141
msgid "Interactively use this worksheet"
msgstr "Interaktivní práce se zápisníkem"

#: data/sage/html/notebook/base.html:141
msgid "Worksheet"
msgstr "Zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:142
msgid "Edit text version of this worksheet"
msgstr "Editace textové verze zápisníku"

#: data/sage/html/notebook/base.html:142
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: data/sage/html/notebook/base.html:143
msgid "View plain text version of this worksheet"
msgstr "Zobrazení textové verze zápisníku"

#: data/sage/html/notebook/base.html:143
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: data/sage/html/notebook/base.html:144
msgid "View changes to this worksheet over time"
msgstr "Zobrazit změny v zápisníku a umožnit návrat k dřívější verzi"

#: data/sage/html/notebook/base.html:144
msgid "Undo"
msgstr "Historie"

#: data/sage/html/notebook/base.html:145
msgid "Let others edit this worksheet"
msgstr "Povolit ostatním prohlížet a editovat tento zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:145
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: data/sage/html/notebook/base.html:146
msgid "Make this worksheet publicly viewable"
msgstr "Zveřejnit tento zápisník"

#: data/sage/html/notebook/base.html:146
msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

#: data/sage/html/notebook/base.html:154
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:5
msgid ""
"You can publish your worksheet to the Internet, where anyone will be able to "
"access and view it online."
msgstr ""
"Svůj zápisník můžete zveřejnit na Internetu. Každý si jej bude moci "
"prohlédnout online."

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:7
msgid ""
"Your worksheet will be assigned a unique address (URL) that you can send to "
"your friends and colleagues."
msgstr ""
"Váš zápisník obdrží jedinečnou internetovou adresu (URL), kterou můžete "
"poslat svým známým a spolupracovníkům."

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:9
msgid "Do you want to publish this worksheet?"
msgstr "Chcete zveřejnit tento zápisník?"

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:14
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:15
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: data/sage/html/notebook/cell.html:63
msgid "Click here or press shift-return to evaluate"
msgstr "Klikněte sem nebo stiskněte shift+enter pro spuštění výpočtu"

#: data/sage/html/notebook/cell.html:64
msgid "evaluate"
msgstr "vyhodnotit"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:35
msgid "Data file"
msgstr "Datový soubor"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:39
#, python-format
msgid ""
"You may download <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> or create a linked copy to the "
"worksheet"
msgstr ""
"Můžete stáhnout <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> nebo vytvořit kopii tohoto "
"zápisníku"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:40
msgid "select worksheet"
msgstr "vyberte zápisník"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:44
#, python-format
msgid ""
"or <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">delete %(f)s.</"
"a>"
msgstr ""
"nebo <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">vymazat %(f)"
"s.</a>"

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:46
#, python-format
msgid ""
"Access %(f)s in this worksheet by typing <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. Here DATA is "
"a special variable that gives the exact path to all data files uploaded to "
"this worksheet."
msgstr ""
"Soubor %(f)s v tomto zápisníku zpřístupníte pomocí <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. "
"Speciální proměnná DATA obsahuje cestu ke všem datům, která byla nahrána k "
"tomuto zápisníku."

#: data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: data/sage/html/notebook/edit_window.html:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: data/sage/html/notebook/edit_window.html:10
msgid "Edit plain text"
msgstr "Editovat textovou verzi"

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:13
msgid "Edit this."
msgstr "Editovat zde."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:16
msgid "Log in to edit a copy."
msgstr "Přihlásit se a editovat kopii."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:19
msgid "Edit a copy."
msgstr "Editovat kopii."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:28
msgid "Download."
msgstr "Stáhnout."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:34
#, python-format
msgid "This page is rated %(wr).1f."
msgstr "Tato stránka má hodnocení %(wr).1f."

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:40
msgid "Rerate it:"
msgstr "Změnit hodnocení:"

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:42
msgid "Rate it:"
msgstr "Ohodnotit:"

#: data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:53
msgid "Other published documents..."
msgstr "Jiné zveřejněné zápisníky..."

#: data/sage/html/notebook/plain_text_window.html:4
msgid "View plain text"
msgstr "Textová verze zápisníku"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
#, python-format
msgid "Revision from %(ta)s ago"
msgstr "Verze uložená před %(ta)s"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
msgid "Revision List"
msgstr "Seznam verzí"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:12
msgid "Older"
msgstr "Starší"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:14
msgid "Oldest"
msgstr "Nejstarší"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:18
msgid "Newer"
msgstr "Novější"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:20
msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "Revert to this one"
msgstr "Vrátit na tuto verzi"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "(note that images are not recorded)"
msgstr "(obrázky nejsou uloženy)"

#: data/sage/html/notebook/specific_revision.html:24
msgid "Publish this one"
msgstr "Zveřejnit tohle"

#: data/sage/html/notebook/text_cell.html:47
msgid "Cancel changes"
msgstr "Zrušit změny"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:7
#, python-format
msgid "Upload or Create Data File to attach to worksheet \"%(wn)s\""
msgstr "Nahrát nebo vytvořit datový soubor připojený k zápisníku \"%(wn)s\""

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:15
msgid "Browse your computer to select a file to upload:"
msgstr "Vyberte soubor pro uložení na server"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:19
msgid "Or enter the URL of a file on the web:"
msgstr "Nebo zadejte URL souboru na internetu"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:23
msgid "Or enter the name of a new file, which will be created:"
msgstr "Nebo můžete zadat jméno nového souboru, který chcete vytvořit:"

#: data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:30
msgid "Upload or Create Data File"
msgstr "Nahrát nebo vytvořit soubor"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_page.html:27 notebook/twist.py:423
#: notebook/twist.py:2712 notebook/worksheet.py:703 notebook/worksheet.py:723
#: notebook/worksheet.py:4071
msgid "Untitled"
msgstr "Bezejména"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Historie změn"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:15
msgid "Revision"
msgstr "Verze"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:22
#, python-format
msgid "Revision %(lr)s"
msgstr "Verze %(lr)s"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:10
msgid "Share this document"
msgstr "Sdílet dokument"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:17
msgid ""
"Only the owner of a worksheet is allowed to share it. You can do whatever "
"you want if you <a href=\"copy\">make your own copy</a>."
msgstr ""
"Pouze majitel zápisníku jej může sdílet. Pro vlastní úpravy si můžete udělat "
"vlastní <a href=\"copy\">kopii zápisníku</a>."

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:19
msgid ""
"This Sage Worksheet is currently shared with the people listed in the box "
"below."
msgstr "Tento zápisník v současnosti sdílí níže uvedení uživatelé."

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:20
msgid "You may add or remove collaborators (separate user names by commas)."
msgstr ""
"Můžete předat nebo odstranit spolupracovníky (uživatelská jména oddělujte "
"čárkami)."

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:24
msgid "Give access to your worksheet to the above collaborators"
msgstr "Zpřístupnit zápisník následujícím spolupracovníkům"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:24
msgid "Invite Collaborators"
msgstr "Přizvat spolupracovníky"

#: data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:28
msgid "Sage Users:"
msgstr "Uživatelé:"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:3
#: data/sage/html/settings/base.html:13
msgid "Account Settings"
msgstr "Nastavení účtu"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:13
msgid "Change Auto-Save Interval"
msgstr "Změnit interval pro automatické ukládání"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:15
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuty:"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:24
msgid "Change Password"
msgstr "Změna hesla"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:27
msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:31
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:35
msgid "Retype new password"
msgstr "Znovu zadejte nové heslo"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:43
msgid "Change E-mail Address"
msgstr "Změnit e-mailovou adresu"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:47
msgid "Current e-mail"
msgstr "Současný e-mail"

#: data/sage/html/settings/account_settings.html:51
msgid "New e-mail"
msgstr "Nový e-mail"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:2
#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:6
msgid "Add New User"
msgstr "Přidat nového uživatele"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:8
msgid "Username Error"
msgstr "Chyba v uživatelském jméně"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:12
msgid "Pick a username"
msgstr "Vyberte uživatelské jméno"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:13
msgid ""
"The username must start with a letter and be between 4 and 32 characters "
"long. It can only consist of letters, numbers, underscores, and one dot (.)."
msgstr ""
"Uživatelské jméno musí začínat písmenem a musí být alespoň 4 a nejvýše 32 "
"znaků dlouhé. Může obsahovat pouze písmena, čísla, podtržítka a jednu tečku "
"(.)."

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
msgid "Invalid username"
msgstr "Chybné uživatelské jméno"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:19
msgid "Username taken"
msgstr "Uživatelské jméno obdrženo"

#: data/sage/html/settings/admin_add_user.html:25
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: data/sage/html/settings/base.html:10
msgid "Manage Users"
msgstr "Správa uživatelů"

#: data/sage/html/settings/base.html:11
#: data/sage/html/settings/notebook_settings.html:2
msgid "Notebook Settings"
msgstr "Nastavení Notebooku"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:3
#: data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:7
msgid "User Management"
msgstr "Správa uživatelů"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:8
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:10
#, python-format
msgid ""
"The password for the user %(u)s has been reset to <strong>%(p)s</strong>"
msgstr "Heslo pro uživatele %(u)s bylo nastaveno na <strong>%(p)s</strong>"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Suspension"
msgstr "Pozastavení"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Unsuspend"
msgstr "Povolit"

#: data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Suspend"
msgstr "Zakázat"

#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:3
#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:6
#, python-format
msgid "Ratings for %(wn)s"
msgstr "Hodnocení pro %(wn)s"

#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:7
msgid "Go to the worksheet."
msgstr "Přejít na zápisník."

#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: data/sage/html/worksheet/time_last_edited.html:6
#, python-format
msgid "last edited on %(t)s by %(le)s"
msgstr "poslední změna %(t)s, uživatel %(le)s"

#: data/sage/html/worksheet/time_since_last_edited.html:6
#: notebook/worksheet.py:1995
#, python-format
msgid "%(t)s ago by %(le)s"
msgstr "před %(t)s, autor %(le)s"

#: data/sage/js/canvas3d_lib.js:345
msgid "Sorry, but you need a browser that supports the &lt;canvas&gt; tag."
msgstr "Litujeme, musíte použít prohlížeč, který podporuje tag &lt;canvas&gt;."

#: data/sage/js/jmol_lib.js:13
msgid "Get Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: data/sage/js/jmol_lib.js:21 data/sage/js/jmol_lib.js:23
msgid "Jmol Image"
msgstr "Obrázek programu Jmoll"

#: data/sage/js/jmol_lib.js:25
msgid ""
"To save this image, you can try right-clicking on the image to copy it or "
"save it to a file, or you may be able to just drag the image to your desktop."
msgstr ""
"Obrázek můžete uložit do souboru pomocí pravého tlačítka myši. V některých "
"prostředích je možno obrázek přímo přetáhnout na plochu."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:145
msgid "Click to download and install tex fonts."
msgstr "Kliknutím spustíte stažení a instalaci TeXovských fontů."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:314
msgid ""
"Your browser / OS combination is not supported.\\nPlease use Firefox or "
"Opera under Linux, Windows, or Mac OS X, or Safari."
msgstr ""
"Vámi použitá kombinace operačního systému a prohlížeče není podporována."
"\\nPoužijte prosím prohlížeče Firefox nebo Opera v operačních systémech "
"Linux a Windows. V Mac OS X použijte Safari."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:545
msgid "Java Applet Hidden"
msgstr "Skrytý Java applet"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:1170
msgid "Click here to pop out"
msgstr "Klikněte sem pro vložení do samostatného okna"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:1170
msgid "unprinted"
msgstr "netiskne se"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:1450 data/sage/js/ws_list.js:118
msgid "Error applying function to worksheet(s)."
msgstr "Chyby při použití funkce na zápisník(y)."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:1548
msgid "Title of saved worksheet"
msgstr "Název ukládaného zápisníku"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:1610
msgid "Failed to save worksheet."
msgstr "Uložení zápisníku se nezdařilo."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:1677 data/sage/js/notebook_lib.js:1832
msgid "Please enter a name for this worksheet."
msgstr "Prosím, zadejte název zápisníku."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:1679 data/sage/js/notebook_lib.js:1834
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:1764 data/sage/js/ws_list.js:198
msgid "Possible failure deleting worksheet."
msgstr "Pravděpodobně nastala chyba při mazání souboru"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:2081 data/sage/js/notebook_lib.js:3157
msgid ""
"You requested to evaluate a cell that, for some reason, the server is "
"unaware of."
msgstr "Z nějakého důvodu server nereagoval na žádost o vyhodnocení buňky."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:3027
msgid ""
"This worksheet is read only. Please make a copy or contact the owner to "
"change it."
msgstr ""
"Tento zápisník je pouze ke čtení. Prosím udělejte si kopii nebo kontaktujte "
"majitele pro změnu nastavení."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:3114
msgid "loading..."
msgstr "nahrávání..."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:3413
msgid "Error updating cell output after "
msgstr "Chyba při aktualizaci buňky po "

#: data/sage/js/notebook_lib.js:3413
msgid "s (canceling further update checks)."
msgstr "s (ruší se následující kontroly aktualizace)"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4120
msgid "Problem inserting new input cell after current input cell.\\n"
msgstr "Nepodařilo se vložit novou buňku za buňku současnou.\\n"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4124 data/sage/js/notebook_lib.js:4180
#: data/sage/js/notebook_lib.js:4267 data/sage/js/notebook_lib.js:4311
msgid "Worksheet is locked. Cannot insert cells."
msgstr "Zápisník je zamčený pro změny. Není možno vložit buňky."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4176 data/sage/js/notebook_lib.js:4307
msgid "Problem inserting new text cell before current input cell."
msgstr "Nepodařilo se vložit novou textovou buňku před buňku aktuální."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4263
msgid "Problem inserting new input cell before current input cell."
msgstr "Nepodařilo se vložit novou buňku před buňku aktuální."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4414
msgid "Unable to interrupt calculation."
msgstr "Přerušení výpočtu se nezdařilo."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4414
#, python-format
msgid "Trying again in %(num)d second..."
msgid_plural "Trying again in %(num)d seconds..."
msgstr[0] "Nový pokus za %(num)d sekundu..."
msgstr[1] "Nový pokus za %(num)d sekund..."
msgstr[2] "Nový pokus za %(num)d sekund..."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4414
msgid "Close this box to stop trying."
msgstr "Zavřete rámeček pro konec pokusů."

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4433
msgid "Interrupt attempt"
msgstr "Pokus o přerušení"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4435
msgid "<a href='javascript:restart_sage();'>Restart</a>, instead?"
msgstr "<a href='javascript:restart_sage();'>Restartovat</a>?"

#: data/sage/js/notebook_lib.js:4802 data/sage/js/ws_list.js:240
msgid ""
"Emptying the trash will permanently delete all items in the trash. Continue?"
msgstr ""
"Vysypání koše definitivně odstraní všechny položky,které v koši jsou. "
"Pokračovat?"

#: notebook/challenge.py:182
msgid "Please ask the server administrator to configure a challenge!"
msgstr "Požádejte administrátora serveru o konfiguraci kontrolních otázek!"

#: notebook/challenge.py:221
msgid "Is pi > e?"
msgstr "Je pi>e?"

#: notebook/challenge.py:221
msgid "y|yes"
msgstr "a|ano"

#: notebook/challenge.py:222
msgid "What is 3 times 8?"
msgstr "Kolik je tři krát osm?"

#: notebook/challenge.py:222
msgid "24|twenty-four"
msgstr "24|dvacet čtyři"

#: notebook/challenge.py:223
msgid "What is 2 plus 3?"
msgstr "Kolik je 2 plus 3?"

#: notebook/challenge.py:223 notebook/challenge.py:225
msgid "5|five"
msgstr "5|pět"

#: notebook/challenge.py:224
msgid "How many bits are in one byte?"
msgstr "Kolik bitů je v jednom bajtu? "

#: notebook/challenge.py:224
msgid "8|eight"
msgstr "8|osm"

#: notebook/challenge.py:225
msgid "What is the largest prime factor of 15?"
msgstr "Jaký je největší dělitel čísla 15?"

#: notebook/conf.py:115
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: notebook/notebook.py:158
msgid "optional"
msgstr "volitelné"

#: notebook/register.py:20 notebook/register.py:27
#, python-format
msgid ""
"Hi %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Ahoj %s!\n"
"\n"

#: notebook/register.py:21
#, python-format
msgid ""
"Thank you for registering for the Sage notebook. To complete your "
"registration, copy and paste the following link into your browser:\n"
"\n"
"%s://%s:%s/confirm?key=%s\n"
"\n"
"You will be taken to a page which will confirm that you have indeed "
"registered."
msgstr ""
"Děkujeme za registraci. Pro dokončení registrace zkopírujte následující "
"odkaz do Vašeho internetového prohlížeče:\n"
"\n"
"%s://%s:%s/confirm?key=%s\n"
"\n"
"Budete přesměrováni na stránku, kde budete moci dokončit registraci."

#: notebook/register.py:28
#, python-format
msgid ""
"Your new password is %s\n"
"\n"
"Sign in at %s://%s:%s/\n"
"\n"
"Make sure to reset your password by going to Settings in the upper right bar."
msgstr ""
"Vaše nové heslo je %s\n"
"\n"
"Příhlaste se na %s://%s:%s/\n"
"\n"
"Po přihlášení si prosím změňte heslo (odkaz \"Nastavení\" vpravo nahoře )."

#: notebook/server_conf.py:45 notebook/user_conf.py:24
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: notebook/server_conf.py:46
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: notebook/server_conf.py:47
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: notebook/server_conf.py:52
msgid "Number of word-wrap columns"
msgstr "Počet znaků na řádek"

#: notebook/server_conf.py:58
msgid "Maximum history length"
msgstr "Maximální délka historie"

#: notebook/server_conf.py:64
msgid "Idle timeout (seconds)"
msgstr "Idle timeout (seconds)"

#: notebook/server_conf.py:70
msgid "Idle check interval (seconds)"
msgstr "Idle check interval (seconds)"

#: notebook/server_conf.py:76
msgid "Save interval (seconds)"
msgstr "Interval ukládání (sekundy)"

#: notebook/server_conf.py:82
msgid "Doc pool size"
msgstr "Doc pool size"

#: notebook/server_conf.py:88
msgid "Worksheet process users (comma-separated list)"
msgstr "Worksheet process users (comma-separated list)"

#: notebook/server_conf.py:94
msgid "Default system"
msgstr "Default system"

#: notebook/server_conf.py:100
msgid "Pretty print (typeset) output"
msgstr "Vykreslovat matematické výrazy"

#: notebook/server_conf.py:106
msgid "Worksheet process limits"
msgstr "Worksheet process limits"

#: notebook/server_conf.py:112
msgid "Require e-mail for account registration"
msgstr "Require e-mail for account registration"

#: notebook/server_conf.py:118
msgid "Enable user registration"
msgstr "Umožnit registraci dalších uživatelů"

#: notebook/server_conf.py:124
msgid "Use a challenge for account registration"
msgstr "Use a challenge for account registration"

#: notebook/server_conf.py:130
msgid "Type of challenge"
msgstr "Type of challenge"

#: notebook/server_conf.py:133
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: notebook/server_conf.py:133
msgid "recaptcha"
msgstr "recaptcha"

#: notebook/server_conf.py:137
msgid "reCAPTCHA public key"
msgstr "reCAPTCHA public key"

#: notebook/server_conf.py:143
msgid "reCAPTCHA private key"
msgstr "reCAPTCHA private key"

#: notebook/server_conf.py:149
msgid "Default Language"
msgstr "Přednastavený jazyk"

#: notebook/template.py:70
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundou"
msgstr[1] "%d sekundami"
msgstr[2] "%d sekundami"

#: notebook/template.py:73
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutou"
msgstr[1] "%d minutami"
msgstr[2] "%d minutami"

#: notebook/template.py:76
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodinou"
msgstr[1] "%d hodinami"
msgstr[2] "%d hodinami"

#: notebook/template.py:78
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dnem"
msgstr[1] "%d dny"
msgstr[2] "%d dny"

#: notebook/template.py:136
msgid "Sage Notebook"
msgstr "Sage Notebook"

#: notebook/tutorial.py:355
msgid "Find Help and Documentation"
msgstr "Nápověda a dokumentace"

#: notebook/tutorial.py:356
msgid "Get Started with Sage"
msgstr "První kroky s programem Sage"

#: notebook/tutorial.py:356
msgid ""
"<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Work through the tutorial</a> (if "
"you have trouble with it, view the <a href=\"/doc/static/tutorial/index.html"
"\">static version</a>)."
msgstr ""
"<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Anglický tutoriál</a> (pokud při "
"práci máte problémy, použijte <a href=\"/doc/static/tutorial/index.html"
"\">statickou verzi</a>)."

#: notebook/tutorial.py:357
msgid "Help About"
msgstr "Kontextová nápověda"

#: notebook/tutorial.py:358
msgid ""
"Type ? immediately after the object or function and press tab or shift-enter "
"(shift-enter overwrites output and saves to worksheet)."
msgstr ""
"Zapište ? bezprostředně za objekt nebo funkci a stiskněte tab nebo shift-"
"enter (shift-enter přepíše výstup buňky v zápisníku)."

#: notebook/tutorial.py:360
msgid ""
"Put ?? after the object and press tab or shift-enter (shift-enter overwrites "
"output and saves to worksheet)."
msgstr ""
"Zapište ?? bezprostředně za objekt a stiskněte tab nebo shift-enter (shift-"
"enter přepíše výstup buňky v zápisníku)."

#: notebook/tutorial.py:361
msgid "Full Text Search of Docs and Source"
msgstr "Fulltextové prohledávání dokumentace a zdrojových kódů"

#: notebook/tutorial.py:362
msgid ""
"Search the SAGE documentation by typing <pre>search_doc(\"my query\")</pre> "
"in an input cell and press shift-enter.  Search the source code of SAGE by "
"typing <pre>search_src(\"my query\")</pre> and pressing shift-enter.  "
"Arbitrary regular expressions are allowed as queries."
msgstr ""
"Dokumentaci programu SAGE můžete prohledávat pomocí příkazu <pre>search_doc"
"(\"dotaz\")</pre> ve vstupním poli a následně stiskem shift-enter. Zdrojové "
"kódy je možno prohledávat pomocí <pre>search_src(\"dotaz\")</pre>. Jako "
"dotaz může sloužit libovolný regulární výraz."

#: notebook/tutorial.py:366
msgid "Key and Mouse Bindings"
msgstr "Klávesové povely a povely myší"

#: notebook/tutorial.py:367
msgid "Evaluate Input"
msgstr "Vyhodnocení vstupu"

#: notebook/tutorial.py:368
msgid ""
"Press <strong>shift-enter</strong>.  You can start several calculations at "
"once.  If you press <strong>alt-enter</strong> instead, then a new cell is "
"created after the current one.  If you press <strong>ctrl-enter</strong> "
"then the cell is split and both pieces are evaluated separately."
msgstr ""
"Stiskněte <strong>shift-enter</strong>.  Můžete spustit i více výpočtů "
"současně. Stiskem kombinace <strong>alt-enter</strong> se navíc za aktuální "
"vstupní buňku vloží další, prázdná. Stiskem <strong>ctrl-enter</strong> "
"dojde k rozdělení buňky v místě kurzoru na dvě a obě nové buňky jsou "
"vyhodnoceny nezávisle na sobě."

#: notebook/tutorial.py:369
msgid "Tab Completion"
msgstr "Doplňování pomocí tabelátoru"

#: notebook/tutorial.py:370
msgid ""
"Press <strong>tab</strong> while the cursor is on an identifier. On some web "
"browsers (e.g., Opera) you must use control-space instead of tab."
msgstr ""
"Stiskněte <strong>tab</strong> když je kurzor na identifikátoru.V některých "
"prohlížečích (např. Opera) musíte místo tabelátoru použít control-mezerník."

#: notebook/tutorial.py:371
msgid "Insert New Cell"
msgstr "Vložení nové vstupní buňky"

#: notebook/tutorial.py:372
msgid ""
"Put the mouse between an output and input until the horizontal line appears "
"and click.  If you press Alt-Enter in a cell, the cell is evaluated and a "
"new cell is inserted after it."
msgstr ""
"Umístěte ukazatel myši mezi vstupní a výstupní buňku, dokud se neobjeví "
"vodorovná linka a na tuto linku klikněte. Stiskem Alt-Enter v buňce je obsah "
"této buňky zpracován a nová buňka je vložena za ni."

#: notebook/tutorial.py:373
msgid "Delete Cell"
msgstr "Výmaz vstupní buňky"

#: notebook/tutorial.py:374
msgid "Delete all cell contents, then press <strong>backspace</strong>."
msgstr "Vymažte celý obsah a stiskněte <strong>backspace</strong>."

#: notebook/tutorial.py:375
msgid "Split and Join Cells"
msgstr "Rozdělení a spojení buněk"

#: notebook/tutorial.py:376
msgid ""
"Press <strong>ctrl-;</strong> in a cell to split it into two cells, and "
"<strong>ctrl-backspace</strong> to join them.  Press <strong>ctrl-enter</"
"strong> to split a cell and evaluate both pieces."
msgstr ""
"Stiskněte <strong>ctrl-;</strong> v buňce pro rozdělení na dvě buňky a "
"<strong>ctrl-backspace</strong> pro sloučení buněk.  Použijte <strong>ctrl-"
"enter</strong> pro rozdělení buňky na dvě a vyhodnocení obsahů obou těchto "
"buněk. "

#: notebook/tutorial.py:377
msgid "Insert New Text Cell"
msgstr "Vložení nové buňky s textem"

#: notebook/tutorial.py:378
msgid ""
"Move the mouse between cells until a blue bar appears.  <strong>Shift-click</"
"strong> on the blue bar to create a new text cell.  Double click on existing "
"text to edit it.  Use $...$ and $$...$$ to include typeset math in the text "
"block."
msgstr ""
"Přemisťujte ukazatel myši mezi buňkami, dokud se neobjeví modrá linka. "
"<strong>Shift-click</strong> na modré lince vytvoří novou textovou buňku. "
"Pro editaci existující textové buňky na tuto buňku klikněte dvakrát.Pro "
"formátování matematických výrazů použijte $...$ a $$...$$. Výraz mezi dolary "
"zapište pomocí jazyka LaTeX."

#: notebook/tutorial.py:379
msgid "Hide/Show Output"
msgstr "Skrýt/ukázat výstup"

#: notebook/tutorial.py:380
msgid ""
"Click on the left side of output to toggle between hidden, shown with word "
"wrap, and shown without word wrap."
msgstr ""
"Klikněte na levou stranu výstupem pro přepnutí mezi skrytím, zobrazením se "
"řádkovým zlomem a zobrazením bez řádkového zlomu."

#: notebook/tutorial.py:381
msgid "Indenting Blocks"
msgstr "Odsazení bloků"

#: notebook/tutorial.py:382
msgid ""
"Highlight text and press > to indent it all and < to unindent it all (works "
"in Safari and Firefox).  In Firefox you can also press tab and shift-tab."
msgstr ""
"Označte text a stiskněte > pro odsazení a < pro zrušení odsazení (funguje v "
"prohlížečích Safari a Firefox). Ve Firefoxu můžete použít i tab a shift-tab."

#: notebook/tutorial.py:383
msgid "Comment/Uncomment Blocks"
msgstr "Zakomentování a odkomentování bloků"

#: notebook/tutorial.py:384
msgid ""
"Highlight text and press <strong>ctrl-.</strong> to comment it and "
"<strong>ctrl-,</strong> to uncomment it. Alternatively, use <strong>ctrl-3</"
"strong> and <strong>ctrl-4</strong>."
msgstr ""
"Označený text můžete zakomentovat pomocí <strong>ctrl-.</strong> a zrušit "
"zakomentování pomocí <strong>ctrl-,</strong>. Můžete též použit <strong>ctrl-"
"3</strong> a <strong>ctrl-4</strong>."

#: notebook/tutorial.py:385
msgid "Paren matching"
msgstr "Párovost závorek"

#: notebook/tutorial.py:385
msgid ""
"To fix unmatched or mis-matched parentheses, braces or brackets, press "
"<strong>ctrl-0</strong>.  Parentheses before the cursor will be matched, "
"minding strings and (Python) comments."
msgstr ""
"Pro opravení párovosti závorek můžete použít <strong>ctrl-0</strong>. Bude "
"nalezena párová závorka k závorce před kurzorem."

#: notebook/tutorial.py:389
msgid "Interrupt and Restart Sessions"
msgstr "Přerušení a restartování sezení"

#: notebook/tutorial.py:390
msgid "Interrupt Running Calculations"
msgstr "Přerušení bežícího výpočtu"

#: notebook/tutorial.py:391
msgid ""
"Click <u>Interrupt</u> or press escape in any input cell. This will "
"(attempt) to interrupt SAGE by sending many interrupt signals."
msgstr ""
"Stiskněte <u>Přerušit</u> nebo stiskněte escape v libovolné vstupní buňce. "
"Sage zašle signál k přerušení všem běžícím podprocesům."

#: notebook/tutorial.py:392
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: notebook/tutorial.py:393
msgid ""
"Type \"restart\" to restart the SAGE interpreter for a given worksheet.  "
"(You have to interrupt first.)"
msgstr ""
"Použijte příkaz \"restart\" pro restartování Sage interpretru pro současný "
"zápisník. (Musíte nejprve přerušit výpočty.)"

#: notebook/tutorial.py:395
msgid "Special Cell Blocks"
msgstr "Speciální vstupní buňky"

#: notebook/tutorial.py:396
msgid "Evaluate Cell using GAP, Singular, etc."
msgstr "Vyhodnocení pomocí programů GAP, Singular, atd."

#: notebook/tutorial.py:397
#, python-format
msgid ""
"Put \"%gap\", \"%singular\", etc. as the first input line of a cell; the "
"rest of the cell is evaluated in that system."
msgstr ""
"Zapište \"%gap\", \"%singular\", atd. na první řádek vstupní buňky; další "
"řádky buňky budou zpracovány příslušným programem."

#: notebook/tutorial.py:398
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Příkazy shellu"

#: notebook/tutorial.py:399
#, python-format
msgid ""
"Begin a block with %sh to have the rest of the block evaluated as a shell "
"script.  The current working directory is maintained."
msgstr ""
"Použijte %sh na začátku buňky a zbytek buňky bude vyhodnocen linuxovým "
"shellem. Pracovní adresář zůstane zachován."

#: notebook/tutorial.py:400
msgid "Interactive Dynamic Widgets"
msgstr "Interaktivní objekty"

#: notebook/tutorial.py:401
msgid ""
"Put @interact on the line before a function definition.  Type interact? for "
"more details."
msgstr ""
"Vložte @interact na řádek před definici funkce.  Použijte interact? pro "
"nápovědu a ukázky."

#: notebook/tutorial.py:402
msgid "Autoevaluate Cells on Load"
msgstr "Automatické vyhodnocení buněk při startu"

#: notebook/tutorial.py:403
msgid ""
"Any cells with \"#auto\" in the input is automatically evaluated when the "
"worksheet is first opened."
msgstr ""
"Každá buňka s řetězcem \"#auto\" na vstupu je automaticky zpracována při "
"prvním otevření zápisníku."

#: notebook/tutorial.py:404
msgid "Time"
msgstr "Čas výpočtu"

#: notebook/tutorial.py:405
msgid "Type \"%time\" at the beginning of the cell."
msgstr "Použijte \"%time\" na začátku buňky."

#: notebook/tutorial.py:407
msgid "Useful Tips"
msgstr "Užitečné tipy"

#: notebook/tutorial.py:408
msgid "Input Rules"
msgstr "Vstupní pravidla"

#: notebook/tutorial.py:409
msgid ""
"Code is evaluated by exec'ing (after preparsing).  Only the output of the "
"last line of the cell is implicitly printed.  If any line starts with \"sage:"
"\" or \">>>\" the entire block is assumed to contain text and examples, so "
"only lines that begin with a prompt are executed.   Thus you can paste in "
"complete examples from the docs without any editing, and you can write input "
"cells that contains non-evaluated plain text mixed with examples by starting "
"the block with \">>>\" or including an example."
msgstr ""
"Kód je spouštěn po předformátování. Implicitně je vytištěn je pouze výstup "
"posledního řádku. Pokud libovolný řádek začíná řetězcem \"sage:\" nebo \">>>"
"\", potom se předpokládá, že celý blok obsahuje ukázky a příklady a "
"vyhodnoceny jsou pouze řádky s těmito řetězci. Můžete tedy zkopírovat úplné "
"příklady z dokumentace bez dodatečných úprav. Můžete také používat vstupní "
"buňky, kde jsou kombinovány textové komentáře s příkazy uvozenými \">>>\"."

#: notebook/tutorial.py:410
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: notebook/tutorial.py:411
msgid ""
"Click <a href=\"/history\">log</a> commands you have entered in any "
"worksheet of this notebook."
msgstr ""
"Použijte odkaz <a href=\"/history\">log</a> pro zobrazení vašich posledních "
"příkazů použitých v libovolném zápisníku."

#: notebook/tutorial.py:412
msgid "Typesetting All Output"
msgstr "Sazba vzorců na výstupu"

#: notebook/tutorial.py:413
msgid ""
"Type pretty_print_default() in an input cell and press shift-enter.  All "
"future output will be typeset automatically."
msgstr ""
"Spusťte pretty_print_default() ve vstupní buňce (zapište a stiskněte shift-"
"enter). Následující výstupy budou automaticky pěkně formátovány."

#: notebook/tutorial.py:417
msgid "Files and Scripts"
msgstr "Soubory a skripty"

#: notebook/tutorial.py:418
msgid "Loading SAGE/Python Scripts"
msgstr "Nahrávání skriptů Sage/Python"

#: notebook/tutorial.py:419
msgid ""
"Use \"load filename.sage\" and \"load filename.py\".  Load is relative to "
"the path you started the notebook in.  The .sage files are preparsed and .py "
"files are not.   You may omit the .sage or .py extension.  Files may load "
"other files."
msgstr ""
"Použijte \"load filename.sage\" a \"load filename.py\".  Nahrávání je "
"vzhledem k cestě, odkud je spuštěn zápisník. Sobory .sage jsou "
"předformátovány preparserem, soubory .py ne.  Koncovku .sage a .py můžete "
"vynechat. Soubory mohou nahrávat další soubory."

#: notebook/tutorial.py:420
msgid "Attaching Scripts"
msgstr "Připojení skriptů"

#: notebook/tutorial.py:421
msgid ""
"Use \"attach filename.sage\" or \"attach filename.py\".  Attached files are "
"automatically reloaded when the file changes.  The file $HOME/.sage/init."
"sage is attached on startup if it exists."
msgstr ""
"Použijte \"attach filename.sage\" nebo \"attach filename.py\".  Připojené "
"skripty jsou při změnách automaticky opětovně nahrány. Pokud v systému "
"existuje soubor $HOME/.sage/init.sage, je tento soubor připojen při startu."

#: notebook/tutorial.py:422
msgid "Working Directory"
msgstr "Pracovní adresář"

#: notebook/tutorial.py:423
msgid ""
"Each block of code is run from its own directory.  If any images are created "
"as a side effect, they will automatically be displayed."
msgstr ""
"Každá vstupní buňka je spouštěna ve vlastním adresáři. Pokud jsou během "
"výpočtu vytvořeny obrázky, jsou tyto obrázky automaticky zobrazeny."

#: notebook/tutorial.py:424
msgid "DIR Variable"
msgstr "Proměnná DIR"

#: notebook/tutorial.py:425
msgid ""
"The variable DIR contains the directory from which you started the SAGE "
"notebook.  For example, to open a file in that directory, do \"open(DIR"
"+'filename')\"."
msgstr ""
"Proměnná DIR obsahuje jméno adresáře, odkud byl spuštěn program Sage "
"Notebook. Například pro otevření souboru v tomto adresáři můžete použít "
"příkaz \"open(DIR+'soubor')\"."

#: notebook/tutorial.py:426
msgid "DATA Variable"
msgstr "Proměnná DATA"

#: notebook/tutorial.py:427
msgid ""
"Use the Data menu to upload images and other files, and create new files "
"that can be shared between worksheets.  The DATA variable contains the path "
"to the data files.  For example, to open a file in that directory, do \"open"
"(DATA+'filename')\".  If foo.sage is a Sage file that you uploaded, type "
"\"load foo.sage\"; if foo.py is a Python file, you can import it by typing "
"\"import foo\"."
msgstr ""
"Můžete použít menu Data pro uložení obrázků a jiných souborů a pro vytvoření "
"souborů, které mohou být sdíleny mezi zápisníky. Proměnná DATA obsahuje "
"cestu k těmto souborům. Například  pro otevření souboru v tomto adresáři "
"můžete použít \"open(DATA+'soubor')\".  Pokus nahrajete soubor foo.sage, "
"můžete použít \"load foo.sage\"; pokud nahrajete soubor foo.py jazyka "
"Python, můžete jej začlenit pomocí \"import foo\"."

#: notebook/tutorial.py:428
msgid "Loading and Saving Objects"
msgstr "Ukládání a čtení objektů"

#: notebook/tutorial.py:429
msgid ""
"Use \"save obj1 obj2 ...\" and \"load obj1 obj2 ...\".  This allows for easy "
"moving of objects from one worksheet to another, and saving of objects for "
"later use."
msgstr ""
"Můžete použít \"save obj1 obj2 ...\" a \"load obj1 obj2 ...\".  Tím umožníte "
"přenos objektů z jednoho zápisníku do druhého a uložení objektů pro pozdější "
"další použití."

#: notebook/tutorial.py:430
msgid "Loading and Saving Sessions"
msgstr "Uložení a obnovení sezení"

#: notebook/tutorial.py:431
msgid ""
"Use \"save_session('name')\" to save all variables to an object.  Use "
"\"load_session('name')\" to <i>merge</i> in all variables from a saved "
"session."
msgstr ""
"Můžete použít \"save_session('name')\" pro uložení všech proměnných.  Můžete "
"použít \"load_session('name')\" pro <i>přihrání</i> všech uložených "
"proměnných do aktuálního sezení."

#: notebook/tutorial.py:432
msgid "Customizing the Notebook CSS"
msgstr "Úprava CSS"

#: notebook/tutorial.py:433
msgid ""
"If you create a file <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt> then it will get "
"applied when rendering the notebook.   See "
msgstr ""
"Pokud existuje soubor <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt> je tento soubor "
"použit při formátování zápisníku. Viz"

#: notebook/twist.py:458
#, python-format
msgid "Please specify a worksheet to load.%s"
msgstr "Vyberte zápisník pro nahrání.%s"

#: notebook/twist.py:496
#, python-format
msgid ""
"There was an error uploading the worksheet.  It could be an old unsupported "
"format or worse.  If you desperately need its contents contact the <a href="
"\"http://groups.google.com/group/sage-support\">sage-support group</a> and "
"post a link to your worksheet.  Alternatively, an sws file is just a bzip2 "
"tarball; take a look inside!%s"
msgstr ""
"Nahrávání zápisníku skončilo chybou. Může být ve starém nebo nepodporovaném "
"formátu. Pokud nutně potřebujete přístup k tomuto zápisníku, kontaktujte <a "
"href=\"http://groups.google.com/group/sage-support\">sage-support group</a> "
"a pošlete sem odkaz na Váš soubor (jedná se o anglicky mluvící diskusní "
"skupinu). Můžete se také pokusit sws soubor rozbalit, jedná se o balíček "
"zabalený pomocí tar a bzip2!%s"

#: notebook/twist.py:525 notebook/twist.py:655
#, python-format
msgid "There was an error uploading \"%s\" (please recheck the URL).%s"
msgstr "Chyba při nahrávání \"%s\" (zkontrolujte prosím URL).%s"

#: notebook/twist.py:607
#, python-format
msgid ""
"Return to <a href=\"%s\" title=\"Upload or create a data file in a wide "
"range of formats\"><strong>Upload or Create Data File</strong></a> or <a "
"href=\"%s\" title=\"Interactively use the worksheet\"><strong>%s</strong></"
"a>."
msgstr ""
"Zpět na <a href=\"%s\" title=\"Nahrát nebo vytvořit datový soubor"
"\"><strong>Nahrát nebo vytvořit datový soubor</strong></a> nebo <a href=\"%s"
"\" title=\"Práce se zápisníkem\"><strong>%s</strong></a>."

#: notebook/twist.py:611
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing fileField file).%s"
msgstr "Chyba při nahrávání souboru (missing fileField file).%s"

#: notebook/twist.py:616
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing %s arg).%s"
msgstr "Chyba při nahrávání souboru (missing %s arg).%s"

#: notebook/twist.py:633
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing filename).%s"
msgstr "Chyba při nahrávání soubodu (chybějící jméno souboru).%s"

#: notebook/twist.py:637
#, python-format
msgid "Suspicious filename \"%s\" encountered uploading file.%s"
msgstr "Nekorektní jméno souboru \"%s\" při nahrávání.%s"

#: notebook/twist.py:684
#, python-format
msgid "Successfully deleted \"%s\""
msgstr "Soubor \"%s\" úspěšně smazán."

#: notebook/twist.py:701
msgid "No data files"
msgstr "Nejsou datové soubor"

#: notebook/twist.py:780
msgid "Error in introspection -- invalid cell id."
msgstr "Chyba -- špatné id u buňky."

#: notebook/twist.py:834
msgid "You must <a href=\"/\">login first</a> in order to edit this worksheet."
msgstr "Pro editaci zápisníku se musíte <a href=\"/\">přihlásit</a>."

#: notebook/twist.py:1008
msgid "Old password not given"
msgstr "Staré heslo nebylo zadáno"

#: notebook/twist.py:1010
msgid "Incorrect password given"
msgstr "Neplatné heslo"

#: notebook/twist.py:1012
msgid "New password not given"
msgstr "Nebylo zadáno nové heslo"

#: notebook/twist.py:1014
msgid "Please type in new password again."
msgstr "Prosím, zadejte nové heslo ještě jednou."

#: notebook/twist.py:1016
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Zadaná hesla se neshodují."

#: notebook/twist.py:1049
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#: notebook/twist.py:1051
msgid "Not confirmed"
msgstr "Nepotvrzeno"

#: notebook/twist.py:1304
msgid "can't evaluate worksheet cells"
msgstr "není možno vyhodnotit buňky v zápisníku"

#: notebook/twist.py:1401
msgid "You must <a href=\"/\">login first</a> in order to rate this worksheet."
msgstr "Pro hodnocení zápisníku se musíte nejprve <a href=\"/\">přihlásit</a>."

#: notebook/twist.py:1405
msgid "Gees -- You can't fool the rating system that easily!"
msgstr "Fujtajbl -- Systém hodnocení nemůžete ošálit tak snadno!"

#: notebook/twist.py:1408
#, python-format
msgid ""
"Thank you for rating the worksheet <b><i>%s</i></b>! You can <a href="
"\"rating_info\">see all ratings of this worksheet.</a>"
msgstr ""
"Děkujeme za zadání hodnocení pro zápisník <b><i>%s</i></b>! Můžete si <a "
"href=\"rating_info\">prohlédnout všechna hodnocení tohoto zápisníku.</a>"

#: notebook/twist.py:1408
msgid "Rating Accepted"
msgstr "Hodnocení uloženo"

#: notebook/twist.py:1425
msgid "No such worksheet."
msgstr "Takový zápisník neexistuje."

#: notebook/twist.py:1531
#, python-format
msgid "The worksheet operation \"%s\" is not defined."
msgstr "Operace \"%s\" se zápisníkem není definována."

#: notebook/twist.py:1628
#, python-format
msgid "User \"%s\" does not have permission to view the home page of \"%s\"."
msgstr "Uživatel \"%s\" nemá oprávnění pro vstup do adresářů uživatele \"%s\"."

#: notebook/twist.py:1642
#, python-format
msgid "The user \"%s\" has no worksheet \"%s\"."
msgstr "Uživatel \"%s\" nemá vytvořen zápisník \"%s\"."

#: notebook/twist.py:1645
#, python-format
msgid ""
"There is no published worksheet with name \"%s\".  Redirecting to the index "
"of published worksheets in 10 seconds...<br><br>"
msgstr ""
"Zápisník se jménem \"%s\" není zveřejněn.  Během 10 vteřin budete "
"přesměrováni na seznam zveřejněných zápisníků...<br><br>"

#: notebook/twist.py:1650
#, python-format
msgid "You are not logged in or do not have access to the worksheet \"%s\"."
msgstr ""
"Nejste přihlášen(-a) nebo nemáte oprávnění pro přístup k zápisníku \"%s\"."

#: notebook/twist.py:1675
msgid "This url can only be accessed through a POST request."
msgstr "Toto URL je přístupné pouze metodou POST."

#: notebook/twist.py:1725
#, python-format
msgid "You are not authorized to move \"%s\""
msgstr "Nemáte oprávnění pro přesun \"%s\""

#: notebook/twist.py:1794
msgid "Please request a specific worksheet"
msgstr "Požadujte konkrétní zápisník."

#: notebook/twist.py:2022
msgid "The confirmation system is not active."
msgstr "Systém potvrzování není aktivní."

#: notebook/twist.py:2024
msgid ""
"<h1>Invalid confirmation key</h1><p>You are reporting a confirmation key "
"that has not been assigned by this server. Please <a href=\"/register"
"\">register</a> with the server.</p>"
msgstr ""
"<h1>Chybný potvrzovací kód</h1><p>Používáte jiný potvrzovací kód než ten, "
"který byl vystaven tímto serverem. <a href=\"/register\">Registrujte se</a> "
"prosím na serveru.</p>"

#: notebook/twist.py:2033
#, python-format
msgid "<h1>Email address confirmed for user %s</h1>"
msgstr "<h1>Emailová adresa uživatele %s potvrzena</h1>"

#: notebook/twist.py:2035
msgid "Email Confirmed"
msgstr "Email potvrzen"

#: notebook/twist.py:2346
msgid "Sage Notebook Registration"
msgstr "Registrace programu Sage Notebook"

#: notebook/twist.py:2366
msgid "The account recovery system is not active."
msgstr "Systém obnovy účtů není aktivní."

#: notebook/twist.py:2376
msgid "Username is invalid."
msgstr "Neplatné uživatelské jméno"

#: notebook/twist.py:2379
msgid "The e-mail address hasn't been confirmed."
msgstr "Emailová adresa nebyla potvrzena."

#: notebook/twist.py:2398
msgid "Sage Notebook Account Recovery"
msgstr "Obnova účtu pro prostředí Sage Notebook"

#: notebook/twist.py:2402
#, python-format
msgid "The new password couldn't be sent to %s."
msgstr "Není možno nastavit nové heslo na %s."

#: notebook/twist.py:2404
msgid "A new password has been sent to your e-mail address."
msgstr "Nové heslo bylo zasláno na Vaši adresu."

#: notebook/twist.py:2468
#, python-format
msgid "The temporary password for the new user <em>%s</em> is <em>%s</em>"
msgstr "Dočasné heslo uživatele <em>%s</em> je <em>%s</em>"

#: notebook/twist.py:2488
msgid "This is an invalid page."
msgstr "Toto je neplatná stránka."

#: notebook/twist.py:2490
msgid " You might have to login to view this page."
msgstr "Pro prohlížení této stránky může být vyžadováno přihlášení."

#: notebook/twist.py:2539
msgid "unauthorized request"
msgstr "neautorizovaný přístup"

#: notebook/twist.py:2620
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Váš účet je pozastaven"

#: notebook/twist.py:2622
msgid ""
"Please enable cookies or delete all Sage cookies and localhost cookies in "
"your browser and try again."
msgstr ""
"Povolte cookies nebo smažte všechny cookies pro Sage a localhost ve vašem "
"prohlížeči a pokuste se přihlásit znovu."

#: notebook/user_conf.py:23
msgid "Language"
msgstr "Přednastavený jazyk"

#: notebook/wiki2html.py:647
#, python-format
msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
msgstr "Očekáváváno \"%(wanted)s\" po \"%(key)s\", obdrženo \"%(token)s\""

#: notebook/wiki2html.py:653
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
msgstr "Očekáváno celé číslo \"%(key)s\" před \"%(token)s\""

#: notebook/wiki2html.py:663 notebook/wiki2html.py:673
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Očekáváno celé číslo \"%(arg)s\" po \"%(key)s\""

#: notebook/wiki2html.py:699
#, python-format
msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Očekávána barva \"%(arg)s\" po \"%(key)s\""

#: notebook/worksheet.py:2000
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "před %s"

#~ msgid "Click to rename this worksheet"
#~ msgstr "Klikněte pro přejmenování zápisníku"

#~ msgid "Select an attached file"
#~ msgstr "Vyberte připojený soubor"